schedule
برنامهای که زمان انجام فعالیتها یا رویدادها را مشخص میکند.
A plan that shows the times when events or activities will happen.
«قبل از برنامهریزی، برنامهاش را چک کرد.»
“She checked her schedule before making plans.”
«جلسه در برنامه ساعت ۳ بعدازظهر است.»
“The meeting is on the schedule for 3 PM.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در مدارس یا حمل و نقل کاربرد دارد و در آنها با schedule قابل جایگزینی است.
Common. Often used in schools or transport contexts. Interchangeable with 'schedule' mainly in those contexts.
رسمی. معمولاً به فهرست موضوعات جلسه اشاره دارد، کمتر مرتبط با زمانبندی است.
Formal. Generally refers to a list of items to discuss or do in a meeting, less about time.
برنامهریزی کردن برای انجام کاری در زمان مشخص.
To arrange for something to happen at a particular time.
«مصاحبه را برای دوشنبه آینده برنامهریزی کردند.»
“They scheduled the interview for next Monday.”
«باید به زودی جلسهای برنامهریزی کنیم.»
“We need to schedule a meeting soon.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژه کلی برای تعیین برنامه قبلی است و در بسیاری موارد جایگزین schedule میشود.
Common. General term for arranging something in advance and can replace schedule in many contexts.
رایج. بر مرتبسازی جزئیات تأکید دارد و معنای گستردهتر از schedule دارد.
Common. Emphasizes organizing details; somewhat broader meaning than schedule but often overlaps.