too many chiefs and not enough indians
too man·y chiefs and not e·nough in·di·ans/ˌtu ˈmɛni ˈtʃifs ænd ˌnɑt ɪˈnʌf ˈɪndiənz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — رئیس زیاد و کارگر کم
رئیس زیاد و کارگر کمفرمانده زیاد و نیروی اجرایی کم
برای گله از اینکه در یک گروه افراد زیادی فرمان میدهند و کسی برای انجام خود کار نیست؛ امروز چون بومیان آمریکا را کلیشهای به کار میبرد برای بسیاری توهینآمیز است.
Used to complain that a group has too many people giving orders and too few doing the actual work; now often considered offensive because it stereotypes Native Americans.
«پروژه گیر کرده، چون رئیس زیاد است و کسی نیست که واقعاً کار کند.»
“The project is stuck because there are too many chiefs and not enough indians.”
«تیم ما فرمانده زیاد و نیروی اجرایی کم دارد، برای همین هیچ کاری تمام نمیشود.»
“Our team has too many chiefs and not enough indians, so nothing gets finished.”