top drawer
صفت — طراز اول
از بالاترین کیفیت یا سطح؛ طراز اول.
Of the very highest quality or standard; first-class.
«خدمات هتل در سطحی بسیار بالا بود.»
“The hotel's service was absolutely top drawer.”
«برای تبلیغات جدید با یک طراح طراز اول قرارداد بستند.»
“They signed a top drawer designer for the new ads.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای کیفیت جایگزین می‌شود — «superior craftsmanship» — اما superior یعنی بهتر از چیزی دیگر بودن و درباره آدم‌ها می‌تواند متکبرانه به نظر برسد.
Formal. Replaces 'top drawer' for quality — 'superior craftsmanship' — but 'superior' implies being better than something else and can sound snobbish when used about people.
اسم — طبقه اعیان
بالاترین طبقه اجتماعی؛ قشر اعیان و اشراف جامعه.
The highest social class; the upper level of society.
«خانواده‌اش از اشراف طبقه بالای جامعه انگلیس بودند.»
“Her family came from the top drawer of English society.”
«او فقط با آدم‌های طبقه اعیان معاشرت می‌کرد.»
“He mixed only with people from the top drawer.”