انجام عمل خیانتآمیز که باعث از دست رفتن اعتماد دیگران میشود
the act of betraying someone's trust or confidence, often by deceptive or harmful actions
«او به خاطر خیانت به دولت زندانی شد.»
“He was imprisoned for his treachery against the government.”
«خیانت جاسوس امنیت ملی را به خطر انداخت.»
“The spy’s treachery endangered national security.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. در بیشتر مواقع به جای treachery برای شکستن اعتماد استفاده میشود.
Common and formal. Interchangeable in most contexts relating to breaking trust. 'Betrayal of a friend' works very well, as does 'treachery against a country'.
رسمی یا ادبی. بیشتر به فریبکاری اشاره دارد تا خیانت. در زمینههای تأکید بر دروغگویی جایگزین میشود، نه خیانت احساسی.
Formal or literary. Focuses on the act of deceiving rather than betrayal of trust specifically. Can replace treachery in contexts emphasizing dishonesty, but not emotional betrayal.