treacherous
خطرناک به دلیل وجود تهدیدها یا خطرات پنهان و غیرقابل پیشبینی.
Dangerous because of hidden or unpredictable hazards.
«جاده یخی برای رانندگی خطرناک بود.»
“The icy road was treacherous to drive on.”
«آنها از یک گذرگاه کوهستانی خطرناک در طول طوفان عبور کردند.»
“They crossed a treacherous mountain pass during the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأکید بر خطر باشد جایگزین است — مثل «جادهای خطرناک» که مانند «جادهای فریبنده» کاربرد دارد. در زمینههای عمومی برای خطرهای فیزیکی استفاده میشود.
Common. Interchangeable when emphasizing risk — 'a dangerous road' works similarly to 'a treacherous road.' Used in general contexts for physical hazards.
رسمی/ادبی. در زمینه تأکید بر خطر جدی، بهویژه در نوشتار، جایگزین است. مثلاً «سفری پرخطر» رسمی و نزدیک به معنی است.
Formal/literary. Can replace 'treacherous' in contexts stressing serious risk, especially in writing. For example, 'a perilous journey' is formal and similar in meaning.