tread lightly
عبارت — محتاطانه عمل کردن
در برخورد با آدم یا موضوعی حساس، ملایم و محتاط بودن تا او را آزرده یا آشفته نکنی.
To handle a sensitive person or subject gently and carefully so as not to upset them or cause trouble.
«وقتی با او درباره‌ی پول حرف می‌زنی، ملایم و با احتیاط رفتار کن.»
“Tread lightly when you talk to him about money.”
«میانجی به هر دو طرف توصیه کرد تا فروکش کردن خشم‌ها محتاطانه رفتار کنند.»
“The mediator advised both sides to tread lightly until tempers cooled.”
عبارت — کمترین آسیب را به طبیعت وارد کردن
طوری از طبیعت یا منابع طبیعی استفاده کردن که کمترین آسیب به محیط‌زیست وارد شود.
To use the land, nature, or natural resources in a way that causes as little damage as possible.
«از کوهنوردان خواسته می‌شود روی تپه‌های شنی شکننده کمترین آسیب را وارد کنند.»
“Hikers are asked to tread lightly on the fragile dunes.”
«وقتی چادر می‌زنیم، می‌کوشیم کمترین آسیب را به زمین وارد کنیم.»
“We try to tread lightly on the land when we camp.”