trial
جلسه رسمی در دادگاه برای بررسی شواهد و تعیین بیگناهی یا گناهکاری.
A formal examination of evidence in court to decide guilt or innocence.
«محاکمه سه هفته طول کشید تا حکم صادر شود.»
“The trial lasted three weeks before a verdict was reached.”
«او به عنوان شاهد در محاکمه حاضر شد.»
“She attended the trial as a witness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شبیه trial ولی ممکن است کوتاهتر یا کمتر رسمی باشد؛ گاهی به مراحل مقدماتی گفته میشود.
Formal. Like trial but sometimes shorter or less formal; 'hearing' may refer to preliminary stages.
روزمره. به مسائل حقوقی به طور کلی اشاره دارد؛ همیشه به جلسه محاکمه خاص نمیگوید.
Everyday. Refers generally to legal matters; not always for the specific trial event.
متضادها
آزمایشی برای ارزیابی عملکرد، کیفیت یا مناسب بودن چیزی.
A test or experiment to assess performance, quality, or suitability.
«داروی جدید در حال حاضر در مرحله آزمایشهای بالینی است.»
“The new drug is currently undergoing clinical trials.”
«آنها آزمایشی برای بررسی اطمینانپذیری نرمافزار انجام دادند.»
“They ran a trial to test the software's reliability.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در بسیاری از موقعیتها قابل تعویض است؛ trial بیشتر به آزمون عملی اشاره دارد.
Everyday/Formal. Interchangeable in many contexts; 'trial' often implies a real-world or practical test.
رسمی/علمی. معمولاً به فرایند کنترل شده کشف چیزی گفته میشود؛ همیشه قابل جایگزینی با trial نیست.
Formal/scientific. Usually a controlled procedure to discover something; not always interchangeable with trial.
متضادها
تجربهای سخت و دشوار که صبر، استقامت یا شخصیت فرد را میآزماید.
A difficult experience that tests someone's patience, endurance, or character.
«از دست دادن شغل برای خانوادهاش آزمونی بزرگ بود.»
“Losing her job was a great trial for her family.”
«قبل از موفقیت، با سختیهای زیادی روبرو شد.»
“He faced many trials before succeeding.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تجربهای بسیار سخت یا دردناک گفته میشود؛ از trial در شدت عاطفی قویتر است.
Formal. Refers to an extremely difficult or painful experience; stronger than trial in emotional intensity.
روزمره. به سختی اشاره دارد ولی ممکن است به معنای رنج نباشد؛ معمولاً مثبت برای رشد استفاده میشود.
Everyday. Focuses on difficulty but may not imply suffering; often used positively for growth.