tribe
گروهی اجتماعی که شامل خانوادهها یا جوامعی است که فرهنگ، زبان یا نیاکان مشترکی دارند.
A social group made up of families or communities sharing common culture, language, or ancestry.
«قبیله نسلها در کوهها زندگی میکرد.»
“The tribe lived in the mountains for generations.”
«هر قبیله زبان و آداب خاص خود را دارد.»
“Each tribe has its own distinct language and customs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر خانواده یا خویشاوندی گسترده تاکید باشد معمولا به جای tribe استفاده میشود؛ همیشه گروه بزرگ یا فرهنگ متمایز را نشان نمیدهد.
Common. Can generally replace 'tribe' when emphasizing family or extended kinship groups, especially in Scottish or Irish contexts; does not always imply a large group or distinct culture.
رسمی. وقتی به مردم با ویژگیهای فرهنگی مشترک اشاره شود قابل جایگزینی با tribe است؛ اصطلاحی گستردهتر و جدیدتر در زمینههای علمی یا سیاسی.
Formal. Interchangeable with 'tribe' only when referring to peoples with shared cultural traits; 'ethnic group' is a broader, more modern term used in academic or political contexts.
متضادها
گروهی از افراد که به واسطه منافع یا ویژگیهای مشترک به صورت غیررسمی یا استعاری متحد شدهاند.
A group of people united by shared interests or characteristics, often informally or metaphorically.
«در اداره ما قبیلههای مختلفی بر اساس بخشها وجود دارد.»
“Our office has different tribes based on departments.”
«فستیوال موسیقی قبیلههایی از طرفداران از سراسر کشور را جذب کرد.»
“The music festival attracted tribes of fans from across the country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر پیوندهای اجتماعی داخلی تاکید شود گاهی به جای tribe به کار میرود، اما جامعه گستردهتر و کمتر قبیلهای است.
Common. Can sometimes replace 'tribe' when emphasizing social bonds within a group, but 'community' is broader and less tribal.
روزمره. اصطلاح کلی که در بافتهای غیررسمی به جای tribe با معانی منافع مشترک استفاده میشود اما بار فرهنگی یا نژادی ندارد.
Everyday. General term that can substitute 'tribe' in informal contexts where common interests exist, but lacks cultural or ancestral connotations.