tricked out
صفت — پرزرق‌وبرق
پر از امکانات و تزئینات اضافه و شیک؛ مجهز و آراسته به شکلی پرزرق‌وبرق.
Fitted or decorated with many fancy extras, accessories, or custom features; elaborately equipped.
«او با یک کامیون فوق‌مجهز پوشیده از نورهای نئون رسید.»
“He arrived in a tricked out truck covered in neon lights.”
«آشپزخانه پرزرق‌وبرق و فوق‌مجهزشان یک اجاق پیتزا و یخچال شراب دارد.»
“Their tricked out kitchen has a pizza oven and a wine fridge.”
فعل عبارتی — پرزرق‌وبرق کردن
چیزی را با تزئینات و امکانات اضافه و پرزرق‌وبرق آراستن و مجهز کردن.
To decorate or equip something elaborately with fancy extras, often in a showy way.
«آن‌ها ون قدیمی را با یک مبل و تلویزیون مجهز و آراسته کردند.»
“They tricked out the old van with a sofa and a TV.”
«او دوچرخه‌اش را با چراغ‌های ال‌ای‌دی و یک بوق بلند مجهز کرد.»
“He tricked out his bike with LED lights and a loud horn.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی اضافات طبق سلیقه شخصی ساخته شده باشند جایگزین می‌شود، مثلاً «they customized the van»، اما حال و هوای پرزرق‌وبرق و اغراق‌آمیز trick out را ندارد.
Everyday. Works when the extras are made to personal taste — 'they customized the van' — but it lacks the showy, over-the-top feel of 'trick out'.
رسمی/ادبی. فقط برای تزئین به کار می‌رود، نه وسایل و تجهیزات، پس برای ماشین یا آشپزخانه جایگزین trick out نمی‌شود.
Formal/literary. Fits decorations only — 'adorned the walls with flowers' — not gadgets or equipment, so it cannot replace 'trick out' for cars or kitchens.