triumphantly
به روشی که خوشحالی یا غرور زیاد به دلیل موفقیت یا پیروزی را نشان میدهد.
In a way that shows great happiness or pride because of a success or victory.
«او بعد از پیروزی، دستهایش را با غرور بالا برد.»
“She raised her arms triumphantly after winning.”
«آنها با غرور از دادگاه بیرون رفتند.»
“They walked triumphantly out of the courtroom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواقعی که تأکید بر برد و موفقیت باشد قابل جایگزینی است؛ مثلا «آنها پیروزانه رژه رفتند.» بیشتر رسمی و در مراسم یا زمینههای نظامی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in contexts emphasizing winning or success — e.g., 'They marched victoriously.' It is more formal and often used in ceremonial or military contexts.
رایج. معنی نزدیک دارد اما بیشتر به احساس افتخار اشاره دارد تا خود عمل پیروزی — «او با افتخار جامش را held کرد» درست است ولی «او با پیروزی راه رفت» بیشتر به موفقیت اشاره دارد.
Common. Similar meaning but emphasizes the feeling of pride rather than the act of winning itself — 'She held her trophy proudly' works, but 'She walked triumphantly' is more about success.