try it on
فعل عبارتی — پرو کردن
لباس یا کفشی را برای چند لحظه می‌پوشند تا ببینند اندازه است و به آن‌ها می‌آید یا نه.
To put on a piece of clothing or footwear briefly to see whether it fits and looks right.
«می‌توانم پیش از خرید آن را پرو کنم؟»
“Can I try it on before I buy it?”
«آن لباس خیلی قشنگ است؛ برو پرویش کن.»
“That dress is lovely, so go and try it on.”
عبارت — شانس خود را امتحان کردن
در انگلیسی بریتانیایی و محاوره‌ای: امتحان کردن این‌که تا کجا می‌شود پیش رفت، به‌ویژه با بلوف زدن یا تلاش برای فریب دادن و سوءاستفاده از کسی.
British informal: to test how much you can get away with, especially by bluffing or trying to fool or take advantage of someone.
«او می‌گوید قیمت قطعی است، ولی فقط دارد شانسش را امتحان می‌کند.»
“He says the price is final, but he's just trying it on.”
«پیش من شانست را امتحان نکن؛ می‌دانم دروغ می‌گویی.»
“Don't try it on with me; I know you're lying.”
عبارت — به کسی پیشنهاد نامناسب دادن
در انگلیسی بریتانیایی و محاوره‌ای: به کسی پیشنهاد یا اشاره عاشقانه و جنسی کردن، معمولاً ناشیانه یا ناخواسته.
British informal: to make a sexual or romantic advance toward someone, usually clumsily or when it is not wanted.
«او در مهمانی به او پیشنهاد نامناسب داد، ولی او قبول نکرد.»
“He tried it on with her at the party, but she said no.”
«غریبه‌ای به خواهرم پیشنهاد نامناسب داد و خواهرم اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفت.»
“A stranger tried it on with my sister, and she wasn't impressed.”