unauthenticated
صفت — تاییدنشده
صداقت یا واقعی بودن آن تایید نشده و اصالتش تأیید نشده است.
Not verified as genuine or real; lacking confirmation of authenticity.
«سند تاییدنشده بود و نمیشد به آن اعتماد کرد.»
“The document was unauthenticated and could not be trusted.”
«کاربران تاییدنشده نمیتوانند به سیستم دسترسی داشته باشند.»
“Unauthenticated users cannot access the system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در برخی موارد مرتبط با نداشتن اجازه رسمی قابل جایگزینی است اما کمتر به اصالت اشاره دارد؛ مثلا unauthorized access و unauthenticated access تفاوت دارند.
Formal. Interchangeable in contexts involving lack of official approval but less precise about genuineness; e.g. 'unauthorized access' vs 'unauthenticated access'.
متداول. هممعنی نزدیک و به معنای نداشتن تأیید یا اعتبارسنجی، معمولاً در زمینههای فنی قابل جایگزینی است.
Common. Close synonym referencing lack of confirmation or validation, often interchangeable in technical contexts.