unattractive
از نظر ظاهر یا ویژگیها جالب یا دلنشین نیست.
Not pleasing or appealing in appearance or character.
«طرح ساختمان نازیبا و قدیمی است.»
“The building's design is unattractive and outdated.”
«او نقاشی را بیجذابیت و خستهکننده یافت.»
“He found the painting unattractive and dull.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به ظاهر یا حواس مربوط میشود میتواند جایگزین unattractive شود، اما کمتر برای شخصیت به کار میرود.
Common. Can replace 'unattractive' when referring to visual or sensory displeasure, but less used for personal character — 'an unappealing design' works, 'unappealing behavior' less so.
روزمره و غیررسمی. معنا و بار منفی قویتری دارد. همیشه جایگزین نیست؛ مثلاً «رفتار زشت» جدیتر و سختتر از «رفتار ناپسند» است.
Everyday and informal. Stronger and more negative than 'unattractive'. Not always interchangeable; 'ugly behavior' is metaphorical and harsher than 'unattractive'.