unawareness
حالت ناآگاهی یا بیخبری از چیزی.
The state of not knowing or not being conscious of something.
«ناآگاهی او از خطر باعث شد در معرض خطر قرار بگیرد.»
“His unawareness of the danger put him at risk.”
«این کمپین هدف دارد تا بیخبری درباره مسائل سلامت را کاهش دهد.»
“The campaign aims to reduce unawareness about health issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی تأکید بر نبود دانش باشد میتواند جایگزین unawareness شود ولی ممکن است معنی منفیتر بدهد؛ مانند 'نادانی نسبت به قانون' بهتر از 'بیخبری نسبت به قانون' است.
Common. Can replace 'unawareness' when emphasizing lack of knowledge but may sound stronger or negative; e.g. 'ignorance of the law' works better than 'unawareness of the law'.
رسمی است. بیشتر به بیهوشی جسمی اشاره دارد و همیشه قابل تعویض با unawareness نیست.
Formal. Refers more to physical lack of consciousness rather than knowledge; not always interchangeable with 'unawareness'.