unconsciousness
حالت ناآگاهی و بیهوشی که فرد از اطراف خود آگاهی ندارد.
The state of not being awake and aware of things.
«او پس از غش کردن دوباره به هوش آمد.»
“He regained consciousness after fainting.”
«بعد از حادثه، بیمار بیهوش بود.»
“The patient was in unconsciousness after the accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/کهن. بیشتر وقتی به غش کردن اشاره دارد میتواند جایگزین شود؛ 'He fell into a swoon' مناسب است ولی در همه موارد بیهوشی کاربرد ندارد. معمولاً برای حالات کوتاهمدت به کار میرود.
Informal/old-fashioned. Can replace unconsciousness mainly in describing fainting; 'He fell into a swoon' works, but not all unconsciousness cases. Used mostly for brief episodes.
پزشکی/فنی. به بیهوشی عمیق به دلیل بیماری یا آسیب اشاره دارد. در متنهای غیررسمی جایگزین نشود.
Medical/technical. Refers specifically to deep unconsciousness due to illness or injury. Not interchangeable with general unconsciousness in casual contexts.