unconnected
متصل یا مرتبط نبودن به چیز دیگر؛ جدا یا منفصل.
Not joined or linked to something else; separate or detached.
«دو ایده کاملاً بیارتباط بودند.»
“The two ideas were completely unconnected.”
«توضیح او به سؤال بیربط به نظر میرسید.»
“His explanation seemed unconnected to the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزهای غیرمرتبط اشاره میشود، جایگزین unconnected است ولی disconnected اغلب به قطع ارتباط قبلی اشاره دارد، مثلاً 'خط تلفن قطع شده' در مقابل 'موضوعات نامرتبط'.
Common. Interchangeable with 'unconnected' when referring to things not linked, but 'disconnected' often implies a break from a previous connection, e.g., 'disconnected phone line' vs 'unconnected topics'.
رایج. وقتی تاکید بر جدایی فیزیکی یا سازمانی باشد جایگزین است ولی برای روابط انتزاعی همیشه نه، مثلاً 'اتاقهای جدا' ولی کمتر برای ایدهها.
Common. Can replace 'unconnected' when emphasizing physical or organizational separation but not always for abstract relations, e.g. 'separate rooms' but less so for ideas.