under fire
un·der fire/ˌʌndər ˈfaɪər/
1phrase (عبارت)common
عبارت — زیر آتش
زیر آتشزیر تیراندازی
هدف شلیک یا تیراندازی قرار گرفتن، به‌ویژه از سوی نیروهای دشمن در جنگ.
Being shot at, especially by enemy troops in a war.
«کاروان هنگام عبور از پل زیر آتش قرار گرفت.»
“The convoy came under fire as it crossed the bridge.”
«خبرنگارانی که زیر آتش بودند پشت یک دیوار پناه گرفتند.»
“Journalists under fire took cover behind a wall.”
2phrase (عبارت)common
عبارت — زیر آتش انتقاد
زیر آتش انتقادهدف انتقاد شدید
به‌شدت مورد انتقاد یا حمله‌ی کلامی قرار گرفتن، به‌ویژه در انظار عمومی.
Being strongly criticized or attacked, especially in public.
«وزیر به‌خاطر اظهاراتش درباره‌ی معلمان زیر آتش انتقاد است.»
“The minister is under fire for his comments on teachers.”
«شرکت پس از نشت اطلاعات به‌شدت مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The company came under fire after the data leak.”