unfriendliness
وضعیت یا حالتی که در آن رفتار یا برخورد سرد و غیر دوستانه وجود دارد.
The quality or state of being unfriendly; lack of warmth or kindness.
«برخورد سرد او جلسه را ناخوشایند کرد.»
“His unfriendliness made the meeting uncomfortable.”
«او بلافاصله بیمهری در رفتارشان را تشخیص داد.»
“She noticed the unfriendliness in their attitude immediately.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به خصومت فعال یا مخالفت اشاره است جایگزین میشود، مثلاً «خصومت بین کشورها»، ولی برای سردی خفیف مناسب نیست.
Formal. Can replace 'unfriendliness' when implying active opposition or aggression, e.g., 'hostility between countries', but not for mild coldness, e.g., 'unfriendliness at a party'.
روزمره. وقتی به کمبود حرارت در رفتار اشاره است قابل جایگزینی با unfriendliness است؛ اما سردی گاهی به معنی دما نیز هست.
Everyday. Interchangeable with 'unfriendliness' when referring to lack of warmth in behavior; however, 'coldness' can also mean low temperature, so context matters.