friendliness
ویژگی مهربان و خوشبرخورد بودن با دیگران.
The quality of being kind and pleasant to others.
«خوشبرخوردی او باعث شد همه احساس خوشآمد کنند.»
“Her friendliness made everyone feel welcome.”
«خوشبرخوردی کارکنان بازدیدکنندگان را تحتتأثیر قرار داد.»
“The friendliness of the staff impressed the visitors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون رسمی به جای friendliness برای توصیف رفتار مهربانانه به جایگزینی است، ولی در سخن روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable with 'friendliness' in formal writing to describe kind behavior, but less common in everyday speech. Used often in literature or formal descriptions.
روزمره. مهربانی وسیعتر است و شامل کمک یا سخاوت هم میشود، پس همیشه جایگزین دقیق friendliness نیست.
Everyday. Related but broader; kindness includes generous or helpful behavior, not just being friendly. Sometimes interchangeable, but kindness can be shown without friendliness.