kindness
خصوصیتی که نشاندهنده مهربانی، سخاوت و توجه به دیگران است.
The quality or state of being friendly, generous, and considerate.
«مهربانی او باعث شد همه احساس خوشآمد کنند.»
“Her kindness made everyone feel welcome.”
«اعمال مهربانی میتوانند روز کسی را تغییر دهند.»
“Acts of kindness can change someone's day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. در موقعیتهایی که تاکید روی همدلی باشد جایگزین kindness میشود ولی برای رفتار روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal/neutral. Can replace 'kindness' in contexts emphasizing sympathy and concern for others, e.g. 'She showed great compassion.' It is less used for everyday friendly behavior.
رایج/رسمی. بیشتر بر بخشیدن آزادانه تاکید دارد و در این مواقع جایگزین kindness است، اما برای دوستی معمولی به کار نمیرود.
Common/formal. Highlights giving freely to others. Can substitute 'kindness' when referring to giving or sharing, e.g. 'His generosity was appreciated.' Not for simple friendliness.