unique
تنها و یگانه از نوع خودش؛ متفاوت از هر چیز دیگر
Being the only one of its kind; unlike anything else
«او استعداد منحصربهفردی در نقاشی دارد.»
“She has a unique talent for painting.”
«این ساختمان سبک معماری بیهمتایی دارد.»
“This building has a unique architectural style.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که بر تفاوت آشکار تاکید باشد میتواند جایگزین unique شود، مثل «سبک متمایز»، ولی وقتی به یگانه بودن کامل اشاره شود، نه.
Common. Can replace 'unique' when emphasizing clear differences, e.g. 'distinctive style', but not when absolute singularity is meant.
رایج/غیررسمی. معمولا به معنای خاص و مثبت به کار میرود اما کمتر رسمی است؛ «مناسبت خاص» مناسب است اما «راه حل منحصربهفرد» کمتر دقیق.
Common/informal. Often used to mean unique in a positive sense, but less formal; 'special occasion' fits, 'unique solution' less precise.