گشودن یا بازکردن نخها یا تارهای چیزی که بافته شده یا بافتنی، به طوری که از هم جدا شود.
To undo or separate the threads of something woven or knitted, causing it to come apart.
«او تلاش کرد تا بافتنی را باز کند تا سوراخ آن را تعمیر کند.»
“She tried to unravel the sweater to fix the hole.”
«لبههای فرش قدیمی شروع به از هم باز شدن کردند.»
“The edges of the old carpet began to unravel.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی منظور جدا کردن نخهای گره خورده باشد میتواند جایگزین unravel شود ولی برای معانی انتزاعی کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'unravel' when referring to separating tangled threads or cords, but not for abstract meanings.
متداول. بهطور کلی به معنای برگشتن یا باز کردن چیزی است و گاهی میتواند در زمینههای فیزیکی جایگزین unravel شود ولی دقت کمتری دارد.
Common. General word meaning to reverse or open something, can sometimes replace 'unravel' in physical contexts but less precise.
متضادها
حل کردن یا توضیح دادن چیزی پیچیده یا گیجکننده، مثل یک معما یا مشکل.
To solve or explain something complicated or confusing, such as a mystery or problem.
«کارآگاهها بالاخره آن معما را حل کردند.»
“Detectives finally unraveled the mystery.”
«او تلاش کرد مشکل پیچیده را قدم به قدم حل کند.»
“She tried to unravel the complex problem step by step.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین unravel در زمینه مسائل یا معماها شود اما حس تدریجی بودن را ندارد.
Common. Can replace 'unravel' when referring to problems or mysteries but lacks the nuance of gradual unfolding.
رسمی. مخصوص تفسیر یا رمزگشایی است و میتواند در این زمینهها جایگزین unravel شود.
Formal. Used specifically for interpreting or decoding, interchangeable with unravel in such contexts.