باز کردن چیزی که گرهخورده یا در هم پیچیده شده است.
To free (something) from a twisted or knotted condition.
«او با دقت گره گردنبند را باز کرد.»
“She carefully untangled the knot in the necklace.”
«او ساعتها صرف باز کردن سیمهای پشت تلویزیون کرد.»
“He spent hours untangling the wires behind the TV.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژهای رایج در روزمره. در موارد باز کردن گرهها قابل جایگزینی با untangle است، مثل 'باز کردن بند کفش'. برای گرههای پیچیدهتر، معمولاً untangle بیشتر استفاده میشود.
Common everyday word. Interchangeable with 'untangle' when referring to freeing knots or ties, e.g., 'untie shoelaces'. Less common for complex knots or messes where 'untangle' is preferred.
رسمی و توصیفی. در مورد گرهها و پیچیدگیها قابل جایگزین است، مثل 'باز کردن راز' یا 'باز کردن نخ'. برای سیمهای نامرتب کمتر به کار میرود.
Formal and descriptive. Interchangeable when referring to complications or knots, especially in threads or complex situations, e.g., 'unravel a mystery' or 'unravel yarn'. Not for physical messy wires specifically.