unromantic
که احساسات عاشقانه ندارد یا مرتبط با عشق نیست؛ بدون حال و هوای رومانتیک.
Not showing or involving feelings of love or romance; lacking romance.
«شامشان آرام و غیررومانتیک بود.»
“Their dinner was quiet and unromantic.”
«او هدیهای غیررومانتیک مثل جوراب به او داد.»
“He gave her an unromantic gift, like socks.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی صحبت از کمبود محبت باشد به جای unromantic به کار میرود ولی دقیقا نشاندهنده نبود عشق نیست. مثلاً parent بیمحبت اما رومانتیک نیست.
Common. Used to describe lack of affection or warmth, interchangeable with 'unromantic' when focusing on feelings but less about romance specifically. E.g., 'an unloving parent' vs 'an unromantic relationship'.
معمولی. نشاندهنده فقدان گرمابخشی و حس است؛ جایگزین unromantic وقتی بیاحساس بودن مهم است. مثلاً 'حرکت سرد' مناسب است ولی 'محیط غیررومانتیک' نه.
Common. Implies lack of warmth or emotion; can replace 'unromantic' when describing emotional detachment. For instance, 'a cold gesture' works, 'an unromantic setting' might not.