romantic
مربوط به عشق و دلباختگی یا ویژگیای که عشق را بیان میکند یا الهام میبخشد.
Relating to or characterized by romance; expressing or inspiring love.
«آنها یک شام بسیار رمانتیک داشتند.»
“They had a very romantic dinner.”
«او برایش یک نامه عاشقانه فرستاد.»
“He sent her a romantic letter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. ابراز یا احساس عشق. اغلب به طور خاص به عشق یا میل جنسی اشاره دارد. در حالی که 'ژست عاشقانه' رایج است، 'ژست عاشقپیشه' ممکن است دلالت بر تمایل جنسی قویتری داشته باشد.
Formal/Literary. Expressing or feeling love. It often refers specifically to sexual love or desire. While 'romantic gesture' is common, 'amorous gesture' might imply a stronger sexual overtone.
رایج. بیان یا برانگیختن احساسات لطافت، غم یا نوستالژی. میتواند با 'romantic' در برانگیختن احساسات همپوشانی داشته باشد، اما 'sentimental' اغلب به سمت نوستالژی یا خاطرات لطیف متمایل است، در حالی که 'romantic' بر عشق پرشور تمرکز دارد.
Common. Expressing or evoking feelings of tenderness, sadness, or nostalgia. It can overlap with 'romantic' in evoking emotion, but 'sentimental' often leans towards nostalgia or tender memories, whereas 'romantic' focuses on passionate love.
آرمانگرایانه یا غیرواقعبینانه؛ مربوط به جنبش ادبی یا هنری رمانتیسم.
Idealistic or unrealistic; relating to the literary or artistic movement of Romanticism.
«او یک تصور رمانتیک از مبارزه برای عدالت داشت.»
“He held a romantic notion of fighting for justice.”
«شاعران رمانتیک احساس را بر عقل ترجیح میدادند.»
“The Romantic poets valued emotion over reason.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. باور به کمال یا دنیایی بیعیب و نقص، اغلب بدون توجه به ملاحظات عملی. 'او دیدگاهی رمانتیک به زندگی دارد' بسیار شبیه به 'او دیدگاهی آرمانگرایانه به زندگی دارد' است که بر آرزوها تمرکز دارد تا واقعیت.
Common. Believing in or aiming for perfection or a perfect world, often without regard for practical considerations. 'He has a romantic view of life' is very similar to 'he has an idealistic view of life', focusing on aspirations rather than reality.
ادبی/رسمی. بیش از حد آرمانگرایانه، غیرواقعبینانه و غیرعملی. 'رویاهای آرمانگرایانه و غیرعملی' در این معنا بر عدم عملی بودن بیشتر از 'رویاهای رمانتیک' تأکید دارد.
Literary/Formal. Excessively idealistic, unrealistic, and impractical. 'Quixotic dreams' emphasizes the impracticality more strongly than 'romantic dreams' in this sense.