untidiness
حالت یا کیفیت نامرتب و شلخته بودن.
The state or quality of being messy or not neat.
«نامرتبی روی میز او پیدا کردن کاغذها را سخت کرده بود.»
“The untidiness of his desk made it hard to find papers.”
«او از نامرتبی اتاقش خجالتزده بود.»
“She was embarrassed by the untidiness of her room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و غیررسمی. در مکالمات روزمره درباره بینظمی فیزیکی معمولاً با untidiness قابل جایگزین است، مانند «بینظمی اتاق».
Common and informal. Often used interchangeably with untidiness in everyday contexts about physical disorder, e.g. 'messiness in the room'.
رسمی یا کلی. میتواند جایگزین untidiness در معنای نبودن نظم شود، اما گاهی به هرجومرج جدیتر اشاره دارد، مانند «بینظمی در پروندهها» در مقابل «شلختگی».
Formal or general. Can replace untidiness when referring to a lack of order, but sometimes implies more serious chaos, e.g. 'disorder in the files' vs. 'untidiness'.