disorder
وضعیتی که در آن چیزها به درستی مرتب یا سازماندهی نشدهاند یا نامنظم هستند.
A state in which things are not in proper arrangement or are confused.
«کاغذهای روی میز در بینظمی بودند.»
“The papers on the desk were in disorder.”
«در چینش صندلیها بینظمی وجود داشت.»
“There was a disorder in the seating arrangement.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. وقتی تاکید بر بینظمی کامل باشد جایگزین disorder میشود؛ مثلاً «اتاق در هرجومرج بود» ولی در زمینه پزشکی به کار نمیرود.
Formal/informal. Can replace 'disorder' when emphasizing complete confusion, e.g. 'the room was in chaos', but not for medical contexts.
روزمره/غیررسمی. در مکالمات روزمره به جای disorder فیزیکی استفاده میشود، ولی در معانی پزشکی یا رسمی کاربرد ندارد.
Informal/everyday. Interchangeable in casual contexts about physical untidiness, e.g. 'your desk is a mess', but not in clinical or abstract senses.
روزمره/رسمی. گاهی در موارد ابهام معنایی یا سر در گمی به جای disorder استفاده میشود ولی برای بینظمی فیزیکی کاربرد ندارد.
Everyday/formal. Can sometimes replace disorder when referring to lack of clarity or understanding, e.g. 'there was confusion about the schedule', but not for physical disarray.
وضعیتی پزشکی که سلامت جسمی یا روانی را مختل میکند.
A medical condition that disrupts normal physical or mental health.
«او به یک اختلال ژنتیکی نادر مبتلا شد.»
“He was diagnosed with a rare genetic disorder.”
«اختلالات روانی بسیاری از افراد جهان را تحت تاثیر قرار میدهد.»
“Mental disorders affect many people worldwide.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. به معنی بیماری کلی است اما disorder مخصوص اختلالات خاص است.
Everyday/formal. Similar meaning but 'illness' is more general and can refer to any sickness, whereas 'disorder' often implies specific dysfunctions.
رسمی/پزشکی. در برخی موارد مشابه disorder است ولی disease معمولاً بیماری مشخص عفونی یا آسیب شناسی دارد.
Formal/medical. Interchangeable with 'disorder' medically in some contexts, but disease often implies an infectious or pathological condition.
رسمی/روزمره. شامل هر وضعیت سلامت میشود، ممکن است مشکلات یا نبود آن باشد.
Formal/everyday. Broader term including any state of health, not necessarily an illness or disorder.