until the cows freeze over

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

un·til the cows freeze o·ver/ənˈtɪl ðə ˈkaʊz friːz ˈoʊvər/
phrase (عبارت)informal

عبارت — تا ابد

تا ابدتا قیامت

گونه‌ای نادر و شوخی‌وار که یادآور دو اصطلاح «until hell freezes over» و «until the cows come home» است؛ یعنی برای مدتی بسیار طولانی یا هرگز.

A rare, humorous variant echoing 'until hell freezes over' and 'until the cows come home'; it means for an extremely long time, or never.

«تا قیامت هم سر قیمت به توافق نمی‌رسند.»

“They won't agree on a price until the cows freeze over.”

«او گفت تا ابد منتظر تماس او می‌ماند.»

“He said he would wait for her call until the cows freeze over.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000