unto the ages of ages
عبارت — تا ابدالآباد
برای همیشه و تا ابد؛ عبارتی باشکوه و کهن که در دعاها و متنهای آیینی و دینی دیده میشود.
Forever and ever; for all eternity. A solemn, archaic phrase found in liturgy and prayers in the style of scripture.
«ستایش خدا را اکنون و همیشه و تا ابدالآباد.»
“Glory to God now and always, and unto the ages of ages.”
«راهبان میخواندند که نام او تا جاودان مبارک خواهد بود.»
“The monks chanted that his name would be blessed unto the ages of ages.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/ادبی. در سطرهای باشکوه یا شاعرانه جایگزین عبارت میشود (praised evermore)، اما کوتاهتر است و طنین آیینی «ages of ages» را ندارد.
Archaic/literary. Replaces the phrase in solemn or poetic lines ('praised evermore'), but is shorter and lacks the liturgical ring of 'ages of ages'.
روزمره. جایگزینی ساده است (I will love you forever)، اما حالت باشکوه و آیینی عبارت را از بین میبرد.
Everyday. A plain substitute ('I will love you forever'), but it drops the solemn, liturgical tone.