unusual
غیرمعمول، نادر یا متفاوت از حالت عادی یا انتظار شده
Not common, rare, or different from what is normal or expected
«او سلیقه غیرمعمولی در موسیقی دارد.»
“She has an unusual taste in music.”
«دیدن برف اینجا در آوریل غیرمعمول است.»
“It’s unusual to see snow here in April.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. وقتی بر کمیابی تاکید است به جای unusual استفاده میشود، مثلاً rare event، اما لزوماً برای هر چیز متفاوت به کار نمیرود.
Common everyday. Can replace 'unusual' when emphasizing low frequency, e.g. 'a rare event' works, but not always for something simply different in a neutral way.
رسمی. وقتی به چیز قابل توجه اشاره دارد به جای unusual استفاده میشود، مثل extraordinary achievement.
Formal. Interchangeable with unusual when highlighting something striking or remarkable, e.g. 'an extraordinary achievement' works better than 'an unusual achievement'.
رسمی و تخصصی. بیشتر در علوم و بحثهای دقیق برای چیزهای غیر الگو به کار میرود؛ معمولاً در محاوره استفاده نمیشود.
Formal/technical. Used in scientific or precise contexts for something that deviates from a typical pattern; not usually for casual speech.