غیرمعمولی، متفاوت از حالت یا نوع رایج، یا نامتعارف.
Not representative of a type, group, or class; unusual or irregular.
«بیمار علائم غیرمعمول بیماری را نشان داد.»
“The patient showed atypical symptoms of the disease.”
«واکنش او برای کسی در آن شرایط غیرمعمول بود.»
“Her response was atypical for someone in that situation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی غیرمعمول یا غیرمنتظره است قابل جایگزینی هستند — هر دو بهکار میروند. معمولاً در مکالمات روزمره بیشتر استفاده میشود.
Common. Interchangeable when describing something not common or expected — 'atypical symptoms' and 'unusual symptoms' both work. 'Unusual' is more general and often preferred in everyday speech.
رسمی/پزشکی. معمولاً در زمینههای پزشکی یا علمی برای تأکید روی انحراف از حالت عادی بهکار میرود و قویتر یا منفیتر از atypical است.
Formal/medical. Usually used in health or science contexts to emphasize deviation from normal standards, can sound stronger or more negative than 'atypical'.
رایج. بیشتر درباره چیزهایی که الگوی معمول را دنبال نمیکنند استفاده میشود اما کمتر برای توصیف کلی جایگزین است.
Common. Often used for things that do not follow the normal pattern or structure, but less often for general descriptive contexts than 'atypical'.