up shit's creek
/ˌʌp ˈʃɪts ˈkrik/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — تو هچل افتاده
تو هچل افتادهدر مخمصهکارش ساخته است
در موقعیتی بسیار بد و بدون راه خلاص؛ شکل کمکاربردتر عبارت زشت و عامیانهی «up shit creek».
In a very bad situation with no easy way out; a less common variant of 'up shit creek'.
«آب دارد بالا میآید و قایقمان رفته؛ حسابی تو هچل افتادهایم.»
“The tide's coming in and our boat's gone, so we're up shit's creek.”
«اگر بانک وام را ندهد، کار کسبوکار ساخته است.»
“If the bank refuses the loan, the business is up shit's creek.”