up to one's ears
عبارت — تا خرخره درگیر
آنقدر درگیر کار، بدهی یا دردسر بودن که آدم فرصت و توان هیچ کار دیگری ندارد.
Deeply involved in, or almost overwhelmed by, something such as work, debt, or trouble.
«این هفته تا خرخره در کاغذبازی غرق شدهام.»
“I'm up to my ears in paperwork this week.”
«بعد از عروسی، تا خرخره بدهکار شدند.»
“After the wedding, they were up to their ears in debt.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و محاورهای. وقتی بار کاری یا کارهای انباشته مطرح است جایگزین میشود، اما برای بدهی یا درگیر شدن عمیق در یک ماجرا کمتر طبیعی است.
Everyday, informal. It replaces the idiom when the burden is work or tasks ('swamped with emails'), but it sounds less natural for debt or deep involvement in a scheme.
خنثی. برای هر بار سنگینی به کار میرود، اما حس آدم را بیان میکند، در حالی که اصطلاح بر فرو رفتن عمیق در خود موضوع تأکید دارد.
Neutral. It fits any heavy burden ('overwhelmed by debt'), but it names the feeling, while the idiom stresses being buried deep in the thing itself.