up to something
up to some·thing/ˌʌp tə ˈsʌmθɪŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نقشه‌ای در سر داشتن
نقشه‌ای در سر داشتنکاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داشتنمشغول کاری مشکوک
پنهانی مشغول کاری مشکوک یا شیطنت‌آمیز بودن؛ نقشه‌ای در سر داشتن.
Secretly doing or planning something suspicious, mischievous, or improper.
«او مدام با همسایه‌ها پچ‌پچ می‌کند. فکر کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه دارد.»
“He keeps whispering with the neighbours. I think he's up to something.”
«خواهرم زیادی لبخند می‌زد و فهمیدم نقشه‌ای در سر دارد.»
“My sister was smiling too much, and I knew she was up to something.”