utility
خدمتی مثل برق، آب یا گاز که برای استفاده در خانه یا کسبوکار ارائه میشود.
A service, such as electricity, water, or gas, provided to the public for use in homes or businesses.
«قبض خدمات عمومی این ماه به دلیل مصرف بیشتر برق بالاتر بود.»
“The utility bill was higher this month due to increased electricity use.”
«آب و گاز خدمات ضروری برای هر خانه هستند.»
“Water and gas are essential utilities for every home.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به جای utility به معنای کلی خدمات استفاده شود اما برای خدمات زیرساختی خاص به کار نمیرود؛ مثلاً internet service نه utility service.
Common. Can replace 'utility' when referring generally to helpful actions or provisions but not specific infrastructure services; e.g. 'internet service' vs. 'utility service'.
میزان مفید بودن یا ارزش کاربردی یک چیز.
The usefulness or practical value of something.
«کارایی این نرمافزار در ساده کردن کارهاست.»
“The utility of this software is in simplifying tasks.”
«باید فایده ابزار جدید را قبل از خرید بسنجیم.»
“We must assess the utility of the new tool before buying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف وقتی به میزان فایده بودن چیزی اشاره میشود، مانند 'مفید بودن یک ابزار'.
Common. Synonymous when discussing how beneficial something is, e.g. 'the usefulness of a tool'.
رایج. وقتی اهمیت یا فایده مدنظر است جایگزین میشود، مثل 'ارزش تجربه'.
Common. Can substitute when emphasizing importance or benefit, e.g. 'value of experience'.