various
متفاوت از یکدیگر؛ از انواع یا گونههای مختلف.
Different from one another; of different kinds or sorts.
«روشهای مختلفی برای حل این مشکل وجود دارد.»
“There are various ways to solve this problem.”
«او در کشورهای مختلفی زندگی کرده است.»
“She has lived in various countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای طیف وسیعتری از تفاوتها یا تنوع بیشتر، به ویژه از نظر پیشینه یا ویژگیها است. میتواند جایگزین 'various' شود اما گاهی اوقات حس قویتری از تنوع عمدی را منتقل میکند. «گروه متنوعی از مردم» رایج است، «مردم مختلف» نیز درست است.
Common. Often implies a wider range of differences or a greater variety, especially in terms of background or characteristics. Can replace 'various' but sometimes carries a stronger sense of deliberate variation. 'A diverse group of people' is common, 'various people' also works.
بسیار رایج. اساسیترین اصطلاح برای چیزهایی که یکسان نیستند. میتواند در بسیاری از زمینهها جایگزین 'various' شود، اما 'various' اغلب به معنای بیش از دو یا سه مورد متمایز است. «گزینههای متفاوت» برای چند انتخاب درست است، «گزینههای متنوع» برای تعداد زیاد.
Very common. The most basic term for things that are not the same. Can replace 'various' in many contexts, but 'various' often implies more than just two or three distinct items. 'Different options' works for a few choices, 'various options' for many.
رایج. بر کمیت موارد تأکید میکند و نشان میدهد که تعداد زیادی وجود دارد، نه بر تمایز هر کدام. میتواند به جای 'various' استفاده شود وقتی تمرکز بر عدد است. «دلایل متعدد» درست است، «دلایل متنوع» نیز درست است.
Common. Emphasizes the quantity of items, indicating there are many, rather than the distinctness of each. Can be used instead of 'various' when the focus is on number. 'Multiple reasons' works, 'various reasons' also works.