violet
یک گیاه کوچک با گلهای معطر، که معمولاً بنفش، آبی یا سفید هستند.
A small plant with fragrant, typically purple, blue, or white flowers.
«او یک دسته بنفشه از باغ چید.»
“She picked a bunch of violets from the garden.”
«بوی لطیف بنفشهها فضا را پر کرده بود.»
“The delicate scent of violets filled the air.”
رنگی در انتهای طول موج کوتاه طیف مرئی، بین آبی و فرابنفش، که معمولاً بنفش مایل به آبی تیره است.
A color at the short-wavelength end of the visible spectrum, between blue and ultraviolet, typically a deep bluish-purple.
«غروب آفتاب سایههای نارنجی و بنفش را در سراسر آسمان پراکنده کرد.»
“The sunset cast hues of orange and violet across the sky.”
«او یک پارچه بنفش زیبا برای پردهها انتخاب کرد.»
“She chose a beautiful violet fabric for the curtains.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Purple' اصطلاحی گستردهتر برای هر رنگی بین قرمز و آبی است. 'Violet' سایه خاصی از بنفش است، نزدیکتر به آبی، و یکی از رنگهای رنگینکمان است. در حالی که در گفتار عادی اغلب قابل تعویض هستند، 'violet' دقیقتر است. 'لباس او بنفش بود' (کلی) در مقابل 'لباس او بنفش تیره بود' (سایه خاص).
Everyday. 'Purple' is a broader term for any color between red and blue. 'Violet' is a specific shade of purple, closer to blue, and is one of the colors of the rainbow. While often interchangeable in casual speech, 'violet' is more precise. 'Her dress was purple' (general) vs. 'Her dress was a deep violet' (specific shade).
رایج. 'Mauve' یک رنگ بنفش کمرنگ است که معمولاً بنفشی روشنتر، مایل به خاکستری یا صورتی است. 'Violet' بنفشی تیرهتر و آبیتر است. قابل تعویض نیستند. 'دیوارها به رنگ بنفش روشن رنگ شده بودند' در مقابل 'گلها بنفش پررنگ بودند'.
Common. 'Mauve' is a pale purple color, typically a lighter, grayish, or pinkish purple. 'Violet' is a deeper, bluer purple. They are not interchangeable. 'The walls were painted a pale mauve' versus 'The flowers were a rich violet'.
به رنگ بنفش مایل به آبی تیره.
Of a deep bluish-purple color.
«آسمان در غروب به رنگ بنفش زیبایی درآمد.»
“The sky turned a beautiful violet at dusk.”
«او یک روسری بنفش با کت آبی خود پوشیده بود.»
“She wore a violet scarf with her blue coat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عنوان صفت، 'purple' دسته گستردهتری است. 'Violet' سایه خاص و آبی رنگی از بنفش را توصیف میکند. در حالی که یک 'گل بنفش' میتواند بنفشه باشد، یک 'گل بنفشه' به طور خاص آن سایه است. 'ماشین بنفش او' کلی است، اما 'ماشین بنفشه او' سایه دقیق را مشخص میکند.
Everyday. As an adjective, 'purple' is the broader category. 'Violet' describes a specific, bluish shade of purple. While a 'purple flower' could be violet, a 'violet flower' is specifically that shade. 'Her purple car' is general, but 'Her violet car' specifies the exact shade.