wealth
مقدار زیادی پول، دارایی یا منابع باارزش که کسی مالک آن است.
A large amount of money, valuable possessions, or resources that someone owns.
«او ثروت زیادی از پدربزرگش به ارث برد.»
“He inherited great wealth from his grandfather.”
«ثروت کشور بیشتر از منابع طبیعی است.»
“The country's wealth comes mainly from natural resources.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنای پول و دارایی هممعنی wealth است اما کمی شاعرانهتر و ادبیتر است و بیشتر در متون رسمی یا ادبی کاربرد دارد.
Common. Synonymous with wealth in terms of money and valuable possessions; more poetic or literary, so often used in formal contexts or literature.
رایج و رسمی. به مقدار زیادی پول یا دارایی اشاره دارد اما گاهی بخت هم معنی میدهد؛ وقتی معنی پول مدنظر است با wealth قابل تعویض است ولی fortune میتواند به شانس هم اشاره کند که wealth نه.
Common/Formal. Refers to a large amount of money or assets but also can imply luck; interchangeable with wealth when focusing on money. 'Fortune' can also mean luck, unlike wealth.
رسمی و فنی. به منابع و اقلام باارزش اشاره دارد، نه همیشه به معنای کلی wealth؛ در مکالمات روزمره همیشه قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. Specifically refers to resources or items of value someone owns, not always used to mean total wealth. Not always interchangeable with wealth in casual speech.
متضادها
داشتن مقدار زیادی از ویژگیها یا چیزهای ارزشمند، نه فقط پول.
An abundance of valuable qualities or things, not necessarily money.
«باغ دارای فراوانی گلهای رنگارنگ است.»
“The garden shows a wealth of colorful flowers.”
«دانش او یک سرمایه است که با دیگران به اشتراک میگذارد.»
“Her knowledge is a wealth that she shares with others.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مقدار زیاد هر چیز مثبت اشاره دارد و فراتر از پول کاربرد دارد؛ همیشه با wealth قابل تعویض نیست.
Common. Refers broadly to a large quantity of anything positive, often used beyond financial context. Not always interchangeable with wealth when referring strictly to money.
رسمی. به مقدار بسیار زیاد اشاره دارد و معمولاً در متون ادبی یا رسمی استفاده میشود، روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Indicates an overflowing quantity, often in literary or formal texts. Less common in everyday speech compared to wealth.