well, i never
حرف ندا — عجب!
عبارتی قدیمی و محاورهای (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی) برای ابراز تعجب و شگفتی، گاهی همراه با نارضایتی ملایم.
An old-fashioned, mainly British exclamation of surprise or shock, sometimes with mild disapproval; short for 'Well, I never did hear (or see) such a thing'.
«عجب! او کارش را رها کرد و رفت سیرک.»
“Well, I never! She quit her job to join a circus.”
«میگویی دوبار برندهی قرعهکشی شده؟ عجب چیزی!»
“You say he won the lottery twice? Well, I never!”
تفاوت با واژههای مشابه
ملایم و کمی قدیمی. برای تعجب ساده جور است (Gosh, you won!)، اما آن لحن حیرت و سرزنشآمیز Well, I never! را ندارد.
Mild and a little old-fashioned. Interchangeable for plain surprise ('Gosh, you won!') but lacks the tut-tutting, shocked tone of 'Well, I never!'.
ملایم و تا حدی قدیمی. Goodness, what a mess! درست است، اما معمولاً به شکل my goodness گفته میشود و بیباوری Well, I never! را ندارد.
Mild, somewhat dated. 'Goodness, what a mess!' works, but it is usually said as 'my goodness' and rarely carries the disbelief of 'Well, I never!'.