whatever butters your muffin

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er but·ters your muf·fin/wʌtˈɛvər ˈbʌtərz jʊr ˈmʌfɪn/
phrase (عبارت)informal

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل بامزه و بسیار کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی کاری را که دوست داری انجام بده، حتی اگر سلیقه‌ی گوینده نباشد.

A very rare, humorous variant of “whatever floats your boat”: go ahead and do what you enjoy, even if it is not to the speaker's taste.

«اگر دوست داری اول دسر بخور. هر چه دلت می‌خواهد.»

“Eat dessert first if you like. Whatever butters your muffin.”

«هر جمعه کارائوکه؟ هر چه دلت می‌خواهد، فقط من را معاف کن.»

“Karaoke every Friday? Whatever butters your muffin, as long as I can skip it.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000