win the battle, but lose the war

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

win the bat·tle but lose the war/wɪn ðə ˈbætəl bət luz ðə wɔr/
phrase (عبارت)common

عبارت — برد جزئی و باخت کلی

برد جزئی و باخت کلیبردنِ نبرد و باختنِ جنگپیروزی کوچک و شکست بزرگ

در بخشی کوچک از یک رقابت یا کشمکش موفق شدن اما در هدف بزرگ‌تر شکست خوردن، به‌طوری که نتیجه‌ی نهایی باخت باشد.

To succeed in one small part of a struggle but fail in the larger goal, so that the overall result is a defeat.

«اگر مشتری را تحقیر کنی، یک بحث را می‌بری ولی در نهایت می‌بازی.»

“If you insult the client, you'll win the battle, but lose the war.”

«ممکن است این دور را ببریم، اما اگر تیم فرسوده شود در نهایت می‌بازیم.»

“We can win the battle, but lose the war if the team burns out.”

«او بحث را برد ولی در کل باخت: این دعوا دوستانش را از او گرفت.»

“He won the battle, but lost the war: the argument cost him his friends.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000