wipe the slate clean
عبارت — خط بطلان بر گذشته کشیدن
اشتباهها و اختلافهای گذشته را کنار گذاشتن و طوری از نو شروع کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
To forget past mistakes or conflicts and start again as if they had never happened.
«مدیر جدید گذشته را پاک کرد و به همه فرصتی تازه داد.»
“The new manager wiped the slate clean and gave everyone a fresh start.”
«بعد از دعوا توافق کردند گذشته را فراموش کنند و از نو شروع کنند.»
“After the argument, they agreed to wipe the slate clean.”
عبارت — بدهیها را پاک کردن
بدهی یا تعهد کسی را لغو کردن تا دیگر چیزی بدهکار نباشد.
To cancel what someone owes, so that they no longer have any debt or obligation.
«دولت پذیرفت بدهیهای قدیمی کشور را پاک کند.»
“The government agreed to wipe the slate clean on the country's old debts.”
«صاحبخانه حساب را پاک کرد و اجارهی پرداختنشده را بخشید.»
“The landlord wiped the slate clean and forgave the unpaid rent.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. وقتی چیزی که پاک میشود بدهی است جایگزین میشود، مثلاً cancel the debt؛ اما cancel سادهتر است و حس شروعی تازه را نمیرساند.
Neutral. Interchangeable when the thing erased is a debt — 'cancel the debt' works — but 'cancel' is plainer and carries no sense of a fresh start.