özenmek
مشاهده در:TDK
فعل — تقلید کردن
تقلید کردنکوشیدن شبیه کسی شدن
کوشیدن برای شبیه‌شدن به کسی یا چیزی که آن را می‌پسندیم، یا تقلید از آن است.
انگلیسی: to emulateآذربایجانی: oxşamağa çalışmaq
özenریشه: دقت و رغبت-mekپسوند مصدری
«می‌کوشد شبیه خواهر بزرگ‌ترش شود.»
“Ablasına özeniyor.”
«کوشید مثل او حرف بزند.»
“Onun gibi konuşmaya özendi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
taklit— تقلید
taklit کردن مستقیم‌تر است؛ özenmek بیشتر میل به شبیه‌شدن را می‌رساند.
فعل — دقت کردن
دقت کردنبا وسواس انجام دادن
کاری را با دقت و توجه بسیار انجام‌دادن و برای خوب از آب درآمدنش تلاش‌کردن است.
انگلیسی: to take careآذربایجانی: diqqət yetirmək
«برای ارائه خیلی دقت به خرج داد.»
“Sunuma çok özendi.”
«هنگام آشپزی با دقت کار می‌کند.»
“Yemek yaparken özeniyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
itinamak— دقت کردن
itinamak رسمی‌تر و کم‌کاربردتر است.