مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — چشم صاحب، دام را فربه میکند
چشم صاحب، دام را فربه میکند
یعنی رسیدگی و توجه صاحبِ کار یا پدر و مادر، نتیجهای خوب به بار میآورد. برای تأکید بر مراقبت مستقیم گفته میشود.
انگلیسی: The master's eye fattens the oxآذربایجانی: Ağanın gözü öküzü kökəldər
«وقتی خودش به باغ رسیدگی کرد، محصول بیشتر شد؛ چشم صاحب گاو را فربه میکند.»
“Bahçeyle kendisi ilgilenince ürün arttı; ağanın gözü öküzü semiz eder.”
«باید به بچهها رسیدگی کرد؛ چشم صاحب گاو را فربه میکند.»
“Çocuklarla ilgilenmek gerekir; ağanın gözü öküzü semiz eder.”