ağzına bir zeytin verir, altına (veya ardına) tulum tutar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کم می‌دهد و زیاد می‌خواهد

کم می‌دهد و زیاد می‌خواهدبرای لطف کوچک توقع بزرگ داشتن

دربارهٔ کسی به کار می‌رود که در برابر لطفی بسیار کوچک، انتظار سود و پاداش بزرگی دارد.

انگلیسی: expects much for littleآذربایجانی: az verib çox gözləmək

  1. «یک چای مهمان کرد و بعد کار خواست؛ کم می‌دهد و زیاد می‌خواهد.»

    “Bir çay ısmarladı, sonra iş istedi; zeytin verir tulum tutar.”

  2. «این گفته دقیقاً برازندهٔ اوست: کم می‌دهد و زیاد می‌خواهد.»

    “Onun için bu söz tam yerinde: zeytin verir tulum tutar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000