aklına gelmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: aklına geliyorumگذشته: aklına geldimآینده: aklına geleceğimحال منفی: aklına gelmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به یاد آمدن

به یاد آمدنبه ذهن رسیدن

چیزی را ناگهان به یاد آوردن یا دوباره در ذهنش حاضر شدن.

انگلیسی: to come to mindآذربایجانی: ağlına gəlmək

  1. «ناگهان کودکی‌ام به یادم آمد.»

    “Birden çocukluğum aklıma geldi.”

  2. «اسمش به یادم نمی‌آید.»

    “Onun adı aklıma gelmiyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hatırlamak— به یاد آوردن

hatırlamak فاعلِ فعال دارد؛ aklına gelmek یعنی خاطره یا فکر خودبه‌خود به ذهن می‌آید.

2fiil (فعل)حال: aklına geliyorumگذشته: aklına geldimآینده: aklına geleceğimحال منفی: aklına gelmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به فکر افتادن

به فکر افتادنبه ذهن رسیدن

فکرِ انجام دادنِ کاری یا اندیشه‌ای به ذهن رسیدن.

انگلیسی: to occur toآذربایجانی: fikrinə gəlmək

  1. «هرگز چنین چیزی به ذهنم نرسید.»

    “Böyle bir şey aklıma hiç gelmedi.”

  2. «فکر رفتن به خارج به ذهنش رسید.»

    “Yurt dışına gitmek aklına geldi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000