can damarına basmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: can damarına basıyorumگذشته: can damarına bastımآینده: can damarına basacağımحال منفی: can damarına basmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — دست روی نقطهٔ حساس گذاشتن

دست روی نقطهٔ حساس گذاشتن

درست بر مهم‌ترین یا حساس‌ترین جنبهٔ یک موضوع دست گذاشتن است.

انگلیسی: hit the nerveآذربایجانی: həssas nöqtəyə toxunmaq

  1. «در سخنرانی دست روی نکتهٔ اصلی گذاشت.»

    “Konuşmada can damarına bastı.”

  2. «باید روی نقطهٔ حساس مسئله دست بگذاریم.»

    “Sorunun can damarına basmalıyız.”

2fiil (فعل)حال: can damarına basıyorumگذشته: can damarına bastımآینده: can damarına basacağımحال منفی: can damarına basmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — روی زخم کسی دست گذاشتن

روی زخم کسی دست گذاشتن

حساسیت، ضعف یا درد پنهانِ کسی را آشکار کردن یا تحریک کردن است.

انگلیسی: touch a sore pointآذربایجانی: yaralı yerə toxunmaq

  1. «این پرسش روی زخم او دست گذاشت.»

    “Bu soru onun can damarına bastı.”

  2. «وقتی نقطهٔ حساسش را گفتند، ساکت شد.»

    “Can damarına basınca sustu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000