düşündürmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: düşündürüyorumگذشته: düşündürdümآینده: düşündüreceğimحال منفی: düşündürmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به فکر واداشتن

به فکر واداشتنوادار به فکر کردن

کسی را وادار کردن یا باعث شدن که دربارهٔ چیزی فکر کند.

انگلیسی: make thinkآذربایجانی: düşündürmək

düşün-ریشه-dürپسوند سببی-mekپسوند مصدری
  1. «این پرسش مرا خیلی به فکر واداشت.»

    “Bu soru beni çok düşündürdü.”

  2. «معلم دانش‌آموزان را به فکر وامی‌دارد.»

    “Öğretmen öğrencileri düşündürüyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
düşünmek— فکر کردن

düşünmek خودِ فکر کردن است؛ düşündürmek باعث فکر کردنِ دیگری می‌شود.

2fiil (فعل)حال: düşündürüyorumگذشته: düşündürdümآینده: düşündüreceğimحال منفی: düşündürmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به یاد آوردن

به یاد آوردنتداعی کردن

چیزی را به یاد آوردن یا تداعی کردن.

انگلیسی: remindآذربایجانی: xatırlatmaq

  1. «این بو کودکی‌ام را به یادم می‌آورد.»

    “Bu koku çocukluğumu düşündürüyor.”

  2. «آهنگ روزهای قدیم را تداعی کرد.»

    “Şarkı eski günleri düşündürdü.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hatırlatmak— یادآوری کردن

hatırlatmak مستقیم‌تر به معنی یادآوری‌کردن است؛ düşündürmek بیشتر تداعی‌کردن است.

3fiil (فعل)حال: düşündürüyorumگذشته: düşündürdümآینده: düşündüreceğimحال منفی: düşündürmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — نگران کردن

نگران کردندلواپس کردن

باعث نگرانی یا دلواپسیِ کسی شدن.

انگلیسی: worryآذربایجانی: narahat etmək

  1. «سکوت او مرا نگران می‌کند.»

    “Onun sessizliği beni düşündürüyor.”

  2. «این خبر خانواده را نگران کرد.»

    “Bu haber aileyi düşündürdü.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
endişelendirmek— نگران کردن

endişelendirmek صریح‌تر بر ایجاد نگرانی تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000