ekmeğine yağ sürmek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به نفع کسی تمام شدن

به نفع کسی تمام شدنآب به آسیاب کسی ریختن

ناخواسته با رفتار یا حرف خود به سود کسی عمل کردن است، به‌ویژه وقتی آن شخص رقیب یا مخالف باشد.

انگلیسی: play into someone's handsآذربایجانی: kiminsə işinə yaramaq

  1. «این توضیح به سود رقیب تمام شد.»

    “Bu açıklama rakibin ekmeğine yağ sürdü.”

  2. «با دعوا کردن داری به نفع آن‌ها عمل می‌کنی.»

    “Tartışarak onların ekmeğine yağ sürüyorsun.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000