ekmek
اسم — نان (1)
خوراکی پخته‌شده از خمیر آرد، معمولاً گندم، است.
انگلیسی: breadآذربایجانی: çörək
«نان خیلی تازه است.»
“Ekmek çok taze.”
«از نانوایی نان خریدم.»
“Fırından ekmek aldım.”
اسم — نان (2)
کار یا درآمدی است که خرج زندگی را تأمین می‌کند.
انگلیسی: livelihoodآذربایجانی: ruzi
«این کار نان من است.»
“Bu iş benim ekmeğim.”
«از اینجا معاشش را درمی‌آورد.»
“Ekmeğini buradan kazanıyor.”
فعل — کاشتن
برای پرورش گیاه، بذر را در خاک کاشتن است.
انگلیسی: to sowآذربایجانی: əkmək
«در باغچه گوجه‌فرنگی کاشتیم.»
“Bahçeye domates ektik.”
«کشاورز گندم می‌کارد.»
“Çiftçi buğday ekiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dikmek بیشتر برای نشا، گل و نهال به کار می‌رود؛ tohum ekmek یعنی بذر کاشتن.
فعل — پاشیدن
چیزی مانند نمک یا فلفل را روی خوراک پاشیدن است.
انگلیسی: to sprinkleآذربایجانی: səpmək
«روی سوپ فلفل سیاه پاشید.»
“Çorbaya karabiber ekti.”
«روی سالاد نمک نریز.»
“Salataya tuz ekme.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
serpmek واژهٔ عمومی‌تر برای پاشیدن است؛ ekmek بیشتر برای چاشنی روی غذا شنیده می‌شود.
فعل — پیچاندن
در گفتار عامیانه، قرار یا کسی را رها کردن و نرفتن است.
انگلیسی: to ditchآذربایجانی: əkilmək
«باز هم ما را پیچاند.»
“Bizi yine ekti.”
«جلسه را قال نگذار.»
“Toplantıyı ekme.”
اصطلاح‌ها باekmek
۲۵ اصطلاح- ek tohumun hasını, çekme yiyecek yasınıخشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج
- eken biçer, konan göçerهر که باد بکارد، طوفان درو می‌کند
- ekip biçmekکشاورزی کردن
- ekmeden biçilmezنابرده رنج، گنج میسر نمیشود
- ekmediği yerden biterسر و کلهاش ناگهان پیدا می‌شود
- ekmek aslanın ağzındaنان درآوردن سخت است
- ekmek elden su göldenنان از دیگران و آب از رودخانه
- ekmek istemez su istemezخرج ندارد
- ekmek çarpsın!به نان قسم
- ekmek öpmekبا نان قسم خوردن
- ekmekle oynayanın ekmeğiyle oynanırهر که با نان مردم بازی کند، با نانش بازی میکنند
- ekmekten kaşık olur ama her yoğurdun hakkına değilهر ابزاری به هر کاری نمیآید